1
00:00:00,001 --> 00:00:03,119
Viajar a Gran Bretaña
sería lo mejor

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,170
Lo he hecho alguna vez.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,999
Bueno, tendré una charla.
con tu mamá.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,639
No hay ningún requisito legal
para tener su permiso.

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,679
Necesitamos conseguir un equipo de cámara.
¡Aquí afuera ahora!

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,360
¡El oro está sucediendo ahora!

7
00:00:11,361 --> 00:00:14,039
Sugirieron que trabajáramos con un joven
directora llamada Yolanda Cox.

8
00:00:14,040 --> 00:00:15,090
¡Mañana!

9
00:00:15,120 --> 00:00:16,640
El documental fue una mala idea.

10
00:00:16,641 --> 00:00:18,799
le voy a preguntar a heidi
cancelarlo por completo.

11
00:00:18,800 --> 00:00:21,320
Entonces, Ingrid, ¿aquí llegaste?
la otra noche?

12
00:00:29,840 --> 00:00:31,760
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,320
¿Hola? ¿Quién es este?

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,720
Es Yolanda.

15
00:00:40,721 --> 00:00:42,839
¿Es ese el nombre de una persona?
o un negocio?

16
00:00:42,840 --> 00:00:45,280
Yolanda Cox, la cineasta.

17
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
Heidi me dijo que volara hasta aquí.
Estoy abajo en el vestíbulo.

18
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
¿Qué... qué está pasando?

19
00:00:49,520 --> 00:00:50,570
Oh, es, um...

20
00:00:51,240 --> 00:00:52,560
Sólo tengo que, eh...

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,000
(Susurros) Te lo explicaré más tarde.

22
00:01:01,840 --> 00:01:02,890
Eh...

23
00:01:03,800 --> 00:01:06,600
Hola. se supone que debo
conocer a alguien. Eh...

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,760
Está bien. De hecho, creo que la he visto.

25
00:01:08,800 --> 00:01:10,240
Hola, hola.

26
00:01:10,280 --> 00:01:11,360
Juliano.

27
00:01:11,400 --> 00:01:13,120
Hola.
Uh, eso fue una broma por teléfono.

28
00:01:13,121 --> 00:01:15,159
Obviamente sé que Yadira
es el nombre.

29
00:01:15,160 --> 00:01:17,320
Es Yolanda.
¡Yolanda! Sí. Por supuesto.

30
00:01:17,360 --> 00:01:21,840
¡Oh! Yolanda de Hungría. reina
Consorte de Jaime de Aragón.

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,680
Veo que filmas, en verdad.

32
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
No me reconozcas.

33
00:01:25,880 --> 00:01:27,520
Sólo finge que no estoy aquí.

34
00:01:27,521 --> 00:01:31,279
Vale, tendré que hacerlo
reconocerte un poco,

35
00:01:31,280 --> 00:01:34,239
porque necesito decirte eso
se parece a este documental

36
00:01:34,240 --> 00:01:35,520
no va a suceder.

37
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
¿Qué?
Sí. Realmente lo siento.

38
00:01:38,080 --> 00:01:41,480
Entonces estás diciendo que acabo de gastar
¿Un día en un avión por nada?

39
00:01:41,481 --> 00:01:44,039
¡No, no, no! todavía podemos
filmar algo. Simplemente no, um...

40
00:01:44,040 --> 00:01:46,400
Vale, esta es una idea.
justo en lo alto de mi cabeza.

41
00:01:46,440 --> 00:01:50,160
¿Qué tal si contratamos?
un clásico "ute" australiano,

42
00:01:50,200 --> 00:01:51,520
Conduce de Sydney a Perth.

43
00:01:51,521 --> 00:01:53,519
Lo siento, sólo estoy tratando de conseguir
mi cabeza alrededor de esto.

44
00:01:53,520 --> 00:01:55,439
El interior y de regreso
con Julián Hartswood.

45
00:01:55,440 --> 00:01:56,720
El canal 5 lo escuchará.

46
00:01:56,760 --> 00:01:58,570
me dijeron que
estaríamos haciendo una película

47
00:01:58,571 --> 00:02:00,799
acerca de que conociste a tu hijo
por primera vez.

48
00:02:00,800 --> 00:02:03,000
Sí.
Entonces, ¿por qué eso ya no está sobre la mesa?

49
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Bueno...

50
00:02:04,520 --> 00:02:08,400
..la cosa es que mi hijo es autista,
y me preocupé un poco

51
00:02:08,440 --> 00:02:13,960
que tal vez hacer una película sobre él
Podría ser un poquito explotador.

52
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Explotador.

53
00:02:17,320 --> 00:02:19,200
Mi trabajo no es explotador.

54
00:02:19,201 --> 00:02:20,799
No, no quise decir eso.
Estoy llamando a Heidi.

55
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
¿Viste mi última película?
Sí.

56
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
¿Y lo encontraste?
ser explotador?

57
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
¡No! Dios, no.

58
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
Quiero decir, honestamente, en todo caso,
Pensé, um,

59
00:02:29,201 --> 00:02:31,839
¿Dejaste de lado tu tema?
el gancho un poco fácilmente?

60
00:02:31,840 --> 00:02:36,120
¿Dejé que las enfermeras terminales
¿Salir del apuro con demasiada facilidad?

61
00:02:36,121 --> 00:02:37,879
Vale, mira, en realidad estoy de acuerdo.
contigo.

62
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
Creo que deberíamos hacer esta película.

63
00:02:40,440 --> 00:02:44,040
Quizás incluso tengamos una responsabilidad
para hacer esta película.

64
00:02:44,080 --> 00:02:46,920
Bueno, lo hacemos, porque me dijiste
volar aquí desde Londres.

65
00:02:46,960 --> 00:02:48,600
DE ACUERDO. Aquí, aquí. Eh...

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Lo siento, ¿estas son tus cosas?
Sí.

67
00:02:50,360 --> 00:02:53,080
Hola. Que esto sea extremadamente impresionante.
señorita

68
00:02:53,081 --> 00:02:54,879
deja sus maletas aquí
durante una hora más o menos?

69
00:02:54,880 --> 00:02:55,930
Seguro.
DE ACUERDO.

70
00:02:55,931 --> 00:02:58,399
¿Por qué no te pides algo?
desayuno, ¿pegarlo en nuestra habitación?

71
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Uh, 102. Iré y hablaré.
a mi esposa.

72
00:03:00,161 --> 00:03:02,319
En realidad, me estoy muriendo
hablar con Ingrid también.

73
00:03:02,320 --> 00:03:03,440
¿Ah, de verdad? ¿Por qué?

74
00:03:03,480 --> 00:03:07,440
Me parece creativo heteronormativo
las relaciones sean fascinantes.

75
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
DE ACUERDO. Seguro.

76
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
Mmm, sí.

77
00:03:09,961 --> 00:03:11,599
Cualquier cosa que quieras
fuera del menú de desayuno.

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,720
Uh... el establecido. Sí.

79
00:03:13,760 --> 00:03:15,960
(Suena música alegre)

80
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
(SUENA EL TELÉFONO)

81
00:03:32,600 --> 00:03:33,650
¡Heidi!

82
00:03:33,651 --> 00:03:36,239
acabo de hablar con yolanda
para comprobar que había aterrizado bien,

83
00:03:36,240 --> 00:03:39,240
y ella dijo que no lo eres
Estoy seguro del documental.

84
00:03:39,241 --> 00:03:41,919
Es un turno de decirme
para subirla a un avión.

85
00:03:41,920 --> 00:03:43,319
Bueno, sólo estoy preguntando,
¿sabes?

86
00:03:43,320 --> 00:03:44,599
¿Es definitivamente una buena idea?

87
00:03:44,600 --> 00:03:47,080
¿Podría verse como
un poco explotador?

88
00:03:47,081 --> 00:03:49,239
Bueno, quiero decir, volviste a publicar a un nazi.

89
00:03:49,240 --> 00:03:51,319
deberías estar agradecido
tienes algo que explotar.

90
00:03:51,320 --> 00:03:52,520
(RISAS)

91
00:03:52,521 --> 00:03:54,799
Pero necesitamos una historia positiva.
una vez que el polvo se haya asentado,

92
00:03:54,800 --> 00:03:56,119
Entonces... ¿tienes alguna idea mejor?

93
00:03:56,120 --> 00:03:57,480
¿Estrictamente venir a bailar?

94
00:03:57,481 --> 00:03:59,839
(RISAS) No van a
Te dejo estrictamente, Julian.

95
00:03:59,840 --> 00:04:01,679
El que cantas
disfrazado de langosta.

96
00:04:01,680 --> 00:04:02,920
Sólo haz el documental.

97
00:04:14,760 --> 00:04:17,000
solo te estaba haciendo
desayuno en la cama.

98
00:04:17,040 --> 00:04:19,680
quiero decir gracias,
pero tengo profundas sospechas.

99
00:04:19,720 --> 00:04:23,160
Ahora, revelación completa, dejé
ese pedazo de pan en el suelo.

100
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
¡Oh! No, gracias.

101
00:04:24,441 --> 00:04:25,679
Pero antes de que pudiera detenerlo,

102
00:04:25,680 --> 00:04:27,799
El abuelo le dio un chorrito
de desinfectante,

103
00:04:27,800 --> 00:04:29,360
luego lo enjuagó bajo el grifo

104
00:04:29,400 --> 00:04:32,360
antes de ponerlo
De nuevo en la tostadora.

105
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
¡Oh!
Creo que es un experimento.

106
00:04:34,360 --> 00:04:35,640
Deberíamos seguirle la corriente.

107
00:04:35,641 --> 00:04:38,199
es lindo verlo
interesarse por la ciencia.

108
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
Austin, mírame.

109
00:04:39,840 --> 00:04:41,080
¿Qué está sucediendo?

110
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Nada.

111
00:04:42,320 --> 00:04:43,960
Ajá. Miraste hacia otro lado.

112
00:04:44,000 --> 00:04:48,120
¡Tuve que parpadear! ¡Es el desayuno!
Un acto puramente altruista.

113
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
Después de todo, un niño debería
atesora a su madre, ¿verdad?

114
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
Oh, este pensamiento
Se me acaba de ocurrir,

115
00:04:55,560 --> 00:04:59,920
y dado como estoy aquí,
¿Te importaría firmar esto por mí?

116
00:05:01,200 --> 00:05:02,480
Lo sabía.

117
00:05:02,481 --> 00:05:04,919
Es solo una cosita
que he redactado para mi padre

118
00:05:04,920 --> 00:05:08,280
para demostrarle que tengo tu bendición
ir a visitarlo al Reino Unido.

119
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
Cariño, tienes mi bendición.

120
00:05:10,960 --> 00:05:12,040
Es solo...
¿En serio?

121
00:05:12,080 --> 00:05:14,680
solo tengo que descubrirlo
si puedo conseguir tiempo libre en el trabajo.

122
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Ah, incómodo.

123
00:05:16,400 --> 00:05:17,960
En realidad no estás invitado.

124
00:05:17,961 --> 00:05:21,519
Pero el Reino Unido era algo
Siempre íbamos a hacer juntos.

125
00:05:21,520 --> 00:05:23,480
eso fue antes
Me hablaste de papá.

126
00:05:23,520 --> 00:05:24,840
Puedo hacer esto sin ti.

127
00:05:24,841 --> 00:05:27,119
Ni siquiera te gusta ir
al supermercado sin mí.

128
00:05:27,120 --> 00:05:31,000
Mamá, eres a ti a quien no le gusta ir.
al supermercado sin mí.

129
00:05:31,040 --> 00:05:34,560
Agradezco la oferta,
pero simplemente no es necesario.

130
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Soy un joven independiente.

131
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
Ah, por cierto...

132
00:05:41,320 --> 00:05:42,880
..necesitamos una tostadora nueva.

133
00:05:42,920 --> 00:05:45,870
Pero antes de que lo digas,
técnicamente es culpa del abuelo,

134
00:05:45,880 --> 00:05:49,240
lo que por lo tanto prueba
Todavía soy independiente.

135
00:05:49,280 --> 00:05:51,000
Lo está demostrando menos.

136
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
JULIÁN: ¡Ah! ¡Qué libertad!

137
00:05:57,040 --> 00:06:00,080
¡Oh! ¡Increíble!

138
00:06:00,120 --> 00:06:02,240
¡Estoy furiosa por eso, en realidad!

139
00:06:02,241 --> 00:06:04,919
¿Qué? Fue sólo una bebida.
Fueron sólo un par de tragos.

140
00:06:04,920 --> 00:06:07,080
Absolutamente nada de cigarros.

141
00:06:07,120 --> 00:06:08,720
¿Qué?
¿Qué?

142
00:06:09,800 --> 00:06:12,080
Eh, espera,
¿Por qué estás enojado?

143
00:06:12,120 --> 00:06:13,280
El documentalista.

144
00:06:13,281 --> 00:06:14,759
Hay un documentalista,
hay?

145
00:06:14,760 --> 00:06:16,359
Sí. ¡Está abajo en el vestíbulo!

146
00:06:16,360 --> 00:06:17,440
¡¿Qué?!

147
00:06:17,441 --> 00:06:20,079
Ella acaba de aparecer de la nada.
en gran medida sin ser invitado.

148
00:06:20,080 --> 00:06:21,130
¿En gran medida sin invitación?

149
00:06:21,131 --> 00:06:23,199
Ella dijo que realmente quiere
para hablar contigo, en realidad.

150
00:06:23,200 --> 00:06:25,759
Y le dijiste que vendrías a tu
sentidos sobre todo el asunto?

151
00:06:25,760 --> 00:06:26,999
Bueno, voy a hacer eso ahora.

152
00:06:27,000 --> 00:06:29,439
Voy a volver ahí abajo
y decir: "¡Golpea los ladrillos, señora!"

153
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Mmm, a menos que...

154
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
¿A menos que?

155
00:06:31,881 --> 00:06:33,959
Bueno, siempre hay una preocupación.
que ella sigue adelante

156
00:06:33,960 --> 00:06:36,559
y hace el documental de todos modos,
sin nosotros, ¿sabes?

157
00:06:36,560 --> 00:06:39,520
Quiero decir, ya sabes, Louis Theroux.
y Michael Jackson.

158
00:06:39,560 --> 00:06:41,640
Eh, Nick Broomfield
persiguiendo a Thatcher.

159
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
¿Sería mejor si ella fuera
dentro de la tienda orinando

160
00:06:45,720 --> 00:06:48,120
en lugar de fuera de la tienda
¿meando?

161
00:06:48,160 --> 00:06:51,680
Ya sabes, terminarlo todo
nuestro saco de dormir y colchonetas.

162
00:06:51,681 --> 00:06:55,079
Ya sabes, coleccionar en poco
charcos donde el suelo es irregular.

163
00:06:55,080 --> 00:06:57,879
Obviamente todavía piensas en hacer
Este documental es una buena idea.

164
00:06:57,880 --> 00:06:59,239
Oh, le dije con bastante firmeza.

165
00:06:59,240 --> 00:07:02,250
mis preocupaciones sobre el documental
siendo explotador y...

166
00:07:03,040 --> 00:07:05,200
..bueno, debo decir,
ella disipó mis temores.

167
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
¿Lo hizo ella? ¿Cómo hizo eso?

168
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
Bueno, ella, ya sabes, ella...

169
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
..dijo que no lo será.

170
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Bien, bueno, eres un adulto.

171
00:07:14,000 --> 00:07:17,040
Ya sabes, si quieres hacerlo,
Está bien, pero mantenme al margen.

172
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
Entonces eso es un sí, ¿no?

173
00:07:18,600 --> 00:07:20,650
Eso es un "realmente no me importa
más".

174
00:07:21,320 --> 00:07:22,370
Suena como un sí.

175
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Es un sí.

176
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
¡Hola!

177
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Abundante.

178
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
¿Puedo hacer que esto funcione?

179
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
Sí. Buena idea.

180
00:07:31,321 --> 00:07:33,319
Suficiente para mañana
y el día siguiente.

181
00:07:33,320 --> 00:07:36,600
Oh, iba a darlo
al tipo sin casa que está afuera.

182
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
Sí. Sí. Buen plan.

183
00:07:39,040 --> 00:07:42,520
Yo, um, le di algo de cambio yo mismo.
el otro día.

184
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Um, y tuve una charla con él,
que es, um...

185
00:07:45,121 --> 00:07:46,479
..es igual de importante, ¿no?

186
00:07:46,480 --> 00:07:49,960
Sabes que no puedes charlar
Tu privilegio de clase media.

187
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Chatear con personas sin hogar
es condescendiente.

188
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
¿Quieres charlar sobre eso?

189
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Sí. Quiero decir...

190
00:07:57,720 --> 00:08:00,480
..tal vez más tarde, porque
Tengo una gran actualización para ti.

191
00:08:00,520 --> 00:08:02,560
Uh, una pequeña noticia.

192
00:08:02,561 --> 00:08:05,199
Uh, parece que podemos disparar algunas
cosas, um, para el documental.

193
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
¿Entonces me quedo?
Sí.

194
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
Vamos a hacer esto.
¡Bien!

195
00:08:08,920 --> 00:08:10,560
Le enviaré a Heidi mi tarifa diaria.

196
00:08:11,400 --> 00:08:12,760
Sí. Tu tarifa diaria.

197
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
¿Cuánto es eso?

198
00:08:15,080 --> 00:08:19,040
Oh, bueno, sería completamente
No es ético para mí hablar sobre tarifas.

199
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
con el tema documental.

200
00:08:20,760 --> 00:08:23,520
Sí, a menos que sean ellos
que están pagando.

201
00:08:24,320 --> 00:08:26,960
¿Eres?
Sí, sí, por supuesto. Sí.

202
00:08:27,000 --> 00:08:28,480
¿Y pondrías un precio?

203
00:08:28,520 --> 00:08:31,160
sobre la documentación del descubrimiento
de tu hijo?

204
00:08:34,400 --> 00:08:35,800
En absoluto.

205
00:08:36,600 --> 00:08:38,120
¿Qué es el dinero?

206
00:08:38,121 --> 00:08:39,799
Es una construcción total,
¿No estarías de acuerdo?

207
00:08:39,800 --> 00:08:41,480
Sí. Bien.

208
00:08:41,520 --> 00:08:43,260
¿Entonces eres bastante caro?

209
00:08:46,720 --> 00:08:49,560
Mi esposa y yo estaremos abajo.
para desayunar más tarde.

210
00:08:50,440 --> 00:08:52,360
DE ACUERDO. No hay problema.

211
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
No estoy preocupado.

212
00:08:54,160 --> 00:08:55,240
Sí, hola.

213
00:08:55,241 --> 00:08:57,959
Me preguntaba dónde estamos parados
con, ya sabes, la ip.

214
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
¿La propiedad intelectual?
La IP, sí, eso es lo que dije.

215
00:09:00,520 --> 00:09:02,120
¿De Gran Oso?
Sí.

216
00:09:02,160 --> 00:09:04,520
Si quisiera, um...

217
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
..llévalo y vete.

218
00:09:07,521 --> 00:09:10,159
Para que quede claro, lo que quieres decir
tus ilustraciones o...?

219
00:09:10,160 --> 00:09:13,680
A él. Su imagen, su carácter,
su esencia.

220
00:09:13,720 --> 00:09:17,320
Él también es una víctima de todo esto.
Heidi. Es un inocente.

221
00:09:17,321 --> 00:09:18,519
Sí, excepto que no es real.

222
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Es tan hijo nuestro como Florence.

223
00:09:20,201 --> 00:09:21,639
No... no le digas que dije eso.

224
00:09:21,640 --> 00:09:23,760
No.
Y ahora está Austin.

225
00:09:23,800 --> 00:09:25,000
Sí.

226
00:09:25,040 --> 00:09:26,800
Entonces tenemos a Florencia,

227
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Julián tiene a Austin,

228
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Yo me quedo con Gran Oso.

229
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
Mmm, entonces no lo has visto
el meme ya?

230
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
¡Mataste a Gran Oso!

231
00:09:34,681 --> 00:09:36,879
Estará bien.
Quiero decir, es algo halagador.

232
00:09:36,880 --> 00:09:38,079
No es halagador, Julian.

233
00:09:38,080 --> 00:09:40,490
Él está cruzando a pasos de ganso.
la red mundial!

234
00:09:40,491 --> 00:09:43,199
Sí, pero gracias a tu arte,
en realidad luce bastante apuesto.

235
00:09:43,200 --> 00:09:45,840
¡Sí, pero eso es malo ahora!
¡Es una mascota fascista!

236
00:09:45,841 --> 00:09:47,399
Aunque se ve bien moviéndose,
¿no es así?

237
00:09:47,400 --> 00:09:48,479
Siempre he dicho, ya sabes,

238
00:09:48,480 --> 00:09:49,999
deberíamos pensar
sobre una serie animada.

239
00:09:50,000 --> 00:09:51,080
¿Quién eres tú?

240
00:09:51,120 --> 00:09:54,640
Te das cuenta que estás admirando por un segundo
publicación en línea de la derecha alternativa?

241
00:09:54,680 --> 00:09:56,360
Tu estúpida crisis de la mediana edad

242
00:09:56,361 --> 00:09:58,279
estaba en las redes sociales
en primer lugar.

243
00:09:58,280 --> 00:10:02,120
¿Por qué no pudiste conseguir un convertible?
o montar una quesería artesanal

244
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
como todos los demás?

245
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
Y ahora has destruido
tres décadas de trabajo

246
00:10:06,880 --> 00:10:08,640
¡Con tus gordos pulgares!

247
00:10:08,641 --> 00:10:10,599
(Suena el timbre)
¡Ah, bien! Ese es un buen momento.

248
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
¿Lo es? ¿Lo es, Julián?

249
00:10:14,560 --> 00:10:15,840
¡Hola! Sí.

250
00:10:15,880 --> 00:10:20,480
Cariño, ella es Yolanda.
el cineasta.

251
00:10:20,520 --> 00:10:24,320
Yolanda, ella es Ingrid, la mujer.
Estoy orgulloso de llamar a mi esposa.

252
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Hola Ingrid.
Es un placer conocerte.

253
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Sí.

254
00:10:27,601 --> 00:10:30,239
Julian dijo que no estás seguro de
que aparece en el documental.

255
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
Oh, estoy seguro.

256
00:10:31,321 --> 00:10:33,839
yo no apareceré
en el documental.

257
00:10:33,840 --> 00:10:35,999
Muchas gracias por preguntar.
Es muy amable de su parte.

258
00:10:36,000 --> 00:10:39,720
La cosa es que para mi
No hay película sin ti.

259
00:10:39,721 --> 00:10:41,919
Bueno, quiero decir, no creo
debería haber una película,

260
00:10:41,920 --> 00:10:43,319
así que estoy súper relajado con eso.

261
00:10:43,320 --> 00:10:46,679
OK, obviamente está todo
cosa con Julian conociendo a su hijo,

262
00:10:46,680 --> 00:10:49,239
lo cual es fascinante y
Le da a la película un arco narrativo.

263
00:10:49,240 --> 00:10:50,400
Sí.

264
00:10:50,401 --> 00:10:52,359
Y luego está todo
contexto de la cancelación.

265
00:10:52,360 --> 00:10:53,920
Sí, ya son noticias viejas, pero...

266
00:10:53,921 --> 00:10:56,759
No, es muy crudo, actual,
noticias destructivas, en realidad.

267
00:10:56,760 --> 00:10:57,810
Por supuesto.

268
00:10:57,840 --> 00:10:59,960
Es una pequeña nota. ¿Sabes?

269
00:11:00,000 --> 00:11:03,240
Un poco de bla, bla,
cancelar la cultura, lo que sea.

270
00:11:03,280 --> 00:11:05,330
Entonces, para mí, sería realmente
importante

271
00:11:05,360 --> 00:11:07,440
explorar
tu dinámica de trabajo también.

272
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Sí. Muy productivo.

273
00:11:08,600 --> 00:11:12,120
Y específicamente,
hablando como mujer,

274
00:11:12,160 --> 00:11:13,960
tu lugar en esa dinámica.

275
00:11:14,520 --> 00:11:15,600
Igual.

276
00:11:15,601 --> 00:11:19,239
Ah, bueno, si quieres
hablar de eso,

277
00:11:19,240 --> 00:11:21,119
definitivamente hay algunas cosas
Puedo compartir.

278
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
¡Sí! 28 años gloriosos.

279
00:11:23,440 --> 00:11:25,200
Quiero decir, me parece

280
00:11:25,240 --> 00:11:28,640
como siempre has sido
más en las sombras.

281
00:11:28,680 --> 00:11:32,240
Me han eclipsado.
Ella dijo: "En las sombras".

282
00:11:32,280 --> 00:11:36,080
Esta sería tu oportunidad
para hablar de tu experiencia.

283
00:11:36,120 --> 00:11:38,840
Entonces, ¿estarías encantado de hablar?
sobre eso en cámara?

284
00:11:42,920 --> 00:11:44,600
Sabes, me siento un poco...

285
00:11:45,280 --> 00:11:46,640
..sí.

286
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
Excelente.
Bien.

287
00:11:48,120 --> 00:11:49,480
Consíguelo todo en cámara.

288
00:11:49,481 --> 00:11:50,719
Decide qué va en la edición.

289
00:11:50,720 --> 00:11:52,160
Sí.

290
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
Consíguelo todo en cámara.

291
00:12:00,320 --> 00:12:04,120
Mamá, quería hacerte saber
que el señor Nibbles no aparece

292
00:12:04,160 --> 00:12:06,640
estar dentro de los confines
de su jaula.

293
00:12:06,641 --> 00:12:08,879
¿Has revisado el baño?
Sabes que le gusta nadar.

294
00:12:08,880 --> 00:12:10,400
¡Mamá! Está bien.

295
00:12:10,440 --> 00:12:12,790
soy perfectamente capaz
para afrontar la situación.

296
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Sólo quería hacerte saber

297
00:12:14,440 --> 00:12:17,160
que hay un conejillo de indias
en libertad en la casa.

298
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Ah, ahí está.

299
00:12:22,680 --> 00:12:24,240
Atrapé al pequeño diablo.

300
00:12:24,280 --> 00:12:26,400
Sin ninguna ayuda externa.

301
00:12:26,440 --> 00:12:28,800
Supongo que ahí es donde estoy
ahora en la vida.

302
00:12:28,840 --> 00:12:33,120
Capaz de valerme por mis propios pies
y afrontar la adversidad solo.

303
00:12:33,121 --> 00:12:35,239
Entonces, ese es el Sr. Nibbles.
en tus manos, ¿verdad?

304
00:12:35,240 --> 00:12:36,520
¡Sí! Es.

305
00:12:36,521 --> 00:12:39,119
Hola papá. ¿Qué estás haciendo?

306
00:12:39,120 --> 00:12:40,600
Ah, nada. Nada.

307
00:12:43,960 --> 00:12:45,360
Abre las manos, Austin.

308
00:12:46,400 --> 00:12:47,800
¡Chirrido!

309
00:12:53,640 --> 00:12:55,140
Abuelo, nos han molestado.

310
00:12:55,160 --> 00:12:56,960
Necesitábamos otro ensayo.
Mmm.

311
00:12:58,200 --> 00:13:00,600
Muy bien, para resumir, mamá.

312
00:13:00,640 --> 00:13:04,840
Realmente me gustaría ir a Londres
por mi cuenta, como adulto.

313
00:13:06,320 --> 00:13:08,640
Me extrañarías demasiado.
Sí, lo haría.

314
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
Pero existe tal cosa
como teléfono, ¿sabes?

315
00:13:11,360 --> 00:13:13,920
Y además, ¿quién
¿Cuidar al abuelo?

316
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Puedo cuidar de mí mismo.

317
00:13:16,200 --> 00:13:21,640
Oh, pero, justo en este momento,
Mis rodillas se han ido.

318
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
¿Puedes ayudar?

319
00:13:22,840 --> 00:13:25,480
austin, vamos juntos
o nada en absoluto.

320
00:13:26,720 --> 00:13:28,920
(SIGLOS) Eso salió bien.

321
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
¡Oh!

322
00:13:30,161 --> 00:13:32,999
Entonces, estoy pensando que empecemos con
entrevistas con ustedes dos

323
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
en el período previo al gran día.

324
00:13:34,800 --> 00:13:35,880
Cuando dices "gran día"...

325
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
Cuando Julián y Austin
encontrarse por primera vez.

326
00:13:38,281 --> 00:13:42,479
Hmm, creo que podría haber habido
Alguna falta de comunicación allí.

327
00:13:42,480 --> 00:13:44,280
Eh, ya nos conocemos.

328
00:13:44,320 --> 00:13:47,520
lo siento
¿Ya conociste a Austin?

329
00:13:47,560 --> 00:13:48,680
Sí.

330
00:13:48,720 --> 00:13:51,240
Heidi me dijo que necesitaba
ven directamente aquí

331
00:13:51,280 --> 00:13:53,600
así que no lo haría, cito,
"extraño el oro".

332
00:13:53,601 --> 00:13:55,319
Se supone que esto es
la escena inicial.

333
00:13:55,320 --> 00:13:57,239
Esto es...
Este es el incidente incitador.

334
00:13:57,240 --> 00:13:59,479
Podríamos recrearlo.
No le miento a mi audiencia.

335
00:13:59,480 --> 00:14:01,239
Ponle un título.
"Reconstrucción."

336
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
Es una película documental, Julian.
No es un episodio de Crimewatch.

337
00:14:04,840 --> 00:14:08,600
Y aunque reacio a tirar todavía
otra llave en tus obras,

338
00:14:08,601 --> 00:14:11,159
recibimos un correo electrónico esta mañana
del asistente de nuestra editorial

339
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
quien ha hecho avanzar nuestros vuelos,

340
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
así que en realidad estamos
mañana voy a casa.

341
00:14:15,360 --> 00:14:16,960
Podemos reprogramar eso.

342
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
O...

343
00:14:21,680 --> 00:14:26,640
¿O qué pasaría si Austin volara de regreso?
¿A Londres contigo mañana?

344
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
Quiero decir, eso nos daría
algo para filmar.

345
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
Él viene a tu vida,
en tu mundo.

346
00:14:32,480 --> 00:14:33,920
Sí. Brillante.

347
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
No, no. Lo siento. Lo siento.

348
00:14:35,440 --> 00:14:38,320
¿Puedo simplemente... puedo saltar aquí?
¿Tiene algunos problemas con eso?

349
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
En primer lugar, Austin está en el espectro,

350
00:14:40,800 --> 00:14:43,720
entonces, quiero decir, de improviso
viajar puede ser un desafío.

351
00:14:43,760 --> 00:14:45,320
Sí. Excelente.
Segundo...

352
00:14:45,321 --> 00:14:48,319
En segundo lugar, Julian, vas a
Tengo que arreglar eso con su madre,

353
00:14:48,320 --> 00:14:49,999
que no puedo imaginar
va a ser fácil

354
00:14:50,000 --> 00:14:51,439
porque ella no
realmente me gustas

355
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
A ella le gusto.
Ella... ella no...

356
00:14:52,960 --> 00:14:54,079
¿Le gustas, Julián?

357
00:14:54,080 --> 00:14:55,839
¿Te gustaría tener
una conversación sobre eso?

358
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
Podríamos filmar eso también.

359
00:14:57,080 --> 00:15:00,400
Y en tercer lugar, Julian y yo tenemos
una hija juntos, Florencia,

360
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
y ni siquiera conoce a Austin todavía.

361
00:15:02,400 --> 00:15:03,560
Perfecto.

362
00:15:03,561 --> 00:15:05,519
yolanda no creo
eres realmente comprensivo

363
00:15:05,520 --> 00:15:06,599
lo que estoy tratando de decir.

364
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
Esto es muy peligroso emocionalmente.
para todos.

365
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Hay demasiado en juego.

366
00:15:12,640 --> 00:15:13,760
yolanda...

367
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
Acabo de tener una idea brillante.

368
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
Uh, una especie de edificio
sobre tu idea, si me permites.

369
00:15:19,760 --> 00:15:21,120
Por favor.
¿Existo siquiera?

370
00:15:21,160 --> 00:15:24,840
Vale, reservamos un billete extra.
para Austin, pero no se lo decimos.

371
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
Se lo damos, como sorpresa,
en cámara.

372
00:15:27,801 --> 00:15:30,439
Porque las personas autistas
son famosos por sus sorpresas.

373
00:15:30,440 --> 00:15:33,239
¡Sería genial! ya sabes,
se volverá completamente loco.

374
00:15:33,240 --> 00:15:35,440
Julián, ¿puedes oírme?

375
00:15:35,480 --> 00:15:38,240
Austin realmente podría volverse loco.

376
00:15:38,241 --> 00:15:40,919
¿No te acuerdas de Mel?
hablando de sus crisis?

377
00:15:40,920 --> 00:15:43,200
DE ACUERDO. Perdóname.
Estoy escupiendo aquí.

378
00:15:43,240 --> 00:15:44,400
Mmm, sí.

379
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
Sí, sí.

380
00:15:45,600 --> 00:15:48,520
Um, pasamos por la casa.
decir "adiós"

381
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
de camino al aeropuerto.

382
00:15:49,840 --> 00:15:53,000
Le doy una tarjeta. Él lo abre.

383
00:15:53,040 --> 00:15:56,240
Dentro hay... un billete de avión.

384
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
¿Sería bueno para la película?

385
00:16:01,800 --> 00:16:05,440
Yo... sólo estoy aquí para documentar.

386
00:16:05,441 --> 00:16:07,799
Pero si eso es lo que
lo harías auténticamente,

387
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
entonces creo que deberías intentarlo.

388
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
Eso significa que sí.
Julián...

389
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
tienes que ejecutarlo
primero por su madre.

390
00:16:14,480 --> 00:16:18,760
Tienes que comprobar que ella está bien.
con su unico hijo

391
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
viniendo a Londres.

392
00:16:20,000 --> 00:16:21,050
Absolutamente.

393
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Y también tienes que decirles

394
00:16:23,161 --> 00:16:25,599
que estás planeando hacer
un documental al respecto.

395
00:16:25,600 --> 00:16:27,120
Voy a reservarnos un taxi.

396
00:16:27,121 --> 00:16:31,719
¿Ves cómo su comportamiento?
¿Me obliga a ser el sensato?

397
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
Sólo soy un observador imparcial,
pero si.

398
00:16:34,520 --> 00:16:38,160
Sí. Quiero decir, no quiero
ser el sensato.

399
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Quiero ser divertido y vacío.

400
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Quiero ser, "tengamos todos
¡una ducha bajo la lluvia!

401
00:16:42,441 --> 00:16:43,839
"¡Subamos todos al tejado!

402
00:16:43,840 --> 00:16:45,560
"Oh, ¿puedo hacer una voltereta?"

403
00:16:45,600 --> 00:16:49,400
una vez fumé un cigarrillo
en Wimbledon en un año realmente caluroso,

404
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
y puede que me fume otro pronto.

405
00:16:52,201 --> 00:16:54,239
Podría hablar de eso frente a la cámara,
si quieres.

406
00:16:54,240 --> 00:16:56,399
Oh sí. Lo conseguiremos todo.
Yolanda, ¿sabes qué?

407
00:16:56,400 --> 00:16:58,679
Es un gran alivio tener
Otra mujer aquí solo para...

408
00:16:58,680 --> 00:17:00,200
..sólo para presenciar el comportamiento.

409
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
Ingrid. Hola.

410
00:17:02,760 --> 00:17:05,320
Um, lo siento mucho, simplemente no puedo.
firma tu libro ahora mismo

411
00:17:05,360 --> 00:17:06,600
porque estoy de vacaciones.

412
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Oye, lo has dejado claro, ¿vale?
Soy un niño grande.

413
00:17:08,920 --> 00:17:10,320
¿Eres?
Sí, lo soy.

414
00:17:10,360 --> 00:17:13,250
Solo estaba viendo si querías
Otro café. Es mi trabajo.

415
00:17:13,720 --> 00:17:15,320
¿Quiero otro café?

416
00:17:16,920 --> 00:17:18,280
No.

417
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
No, gracias.

418
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
Tenía una energía muy cruda.

419
00:17:28,960 --> 00:17:30,040
¿Lo conoces?

420
00:17:30,080 --> 00:17:31,320
¿Lucas? No.

421
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Ah, Eric. Sólo el hombre.

422
00:17:40,240 --> 00:17:42,360
¿Qué es eso?
Sólo el hombre.

423
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
tengo una consulta,
y he determinado

424
00:17:44,640 --> 00:17:47,240
que probablemente eres
la mejor persona para responderla.

425
00:17:47,280 --> 00:17:48,920
No lo sé, australiano.

426
00:17:48,960 --> 00:17:50,720
¿Se trata de tu mamá?
No.

427
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
¿Se trata de mi mamá?

428
00:17:53,521 --> 00:17:55,959
Porque lo que te dije
estaba en confianza.

429
00:17:55,960 --> 00:17:58,240
De hecho,
se trata de tu mamá.

430
00:17:58,280 --> 00:18:01,840
O mejor dicho, por culpa de tu familia.
experiencia de vida cuestionable,

431
00:18:01,880 --> 00:18:04,400
por lo cual estoy muy agradecido
en este caso.

432
00:18:04,440 --> 00:18:05,680
DE ACUERDO.

433
00:18:05,720 --> 00:18:09,800
Verás, estoy ideando un plan.
salir del país sin compañía

434
00:18:09,840 --> 00:18:12,040
y sin alertar
las autoridades.

435
00:18:12,080 --> 00:18:14,800
Oh.
Entonces quería pedirte consejo.

436
00:18:14,840 --> 00:18:16,120
Está bien.

437
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
¿Crees que es mejor A,

438
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
dejar un largo,
pero en definitiva nota engañosa

439
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
tirar
cualquier perseguidor del olor,

440
00:18:23,560 --> 00:18:26,480
o B, ¿desaparecer sin dejar rastro?

441
00:18:26,520 --> 00:18:30,280
Sin dejar rastro. 100%.
No dejes pruebas.

442
00:18:30,320 --> 00:18:31,920
¿Está seguro?
Sí.

443
00:18:31,960 --> 00:18:33,400
Camina conmigo.

444
00:18:33,440 --> 00:18:37,840
Cuando tenía ocho años, mi
El tío Barry me llevó al fútbol.

445
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
Me preguntó si quería un pastel.
Le dije que sí, por supuesto.

446
00:18:40,480 --> 00:18:42,890
¿Quién diría que no a
¿Un delicioso pastel en el fútbol?

447
00:18:43,280 --> 00:18:44,720
Así que se fue.

448
00:18:44,760 --> 00:18:46,320
Y nunca volvió.

449
00:18:47,280 --> 00:18:48,480
¿Es él tal vez...?

450
00:18:49,360 --> 00:18:50,440
..muerto?

451
00:18:50,480 --> 00:18:51,560
Eh...

452
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
Nunca más se le volvió a ver.

453
00:18:54,320 --> 00:18:55,600
Haz un tío Barry.

454
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Haz un tío Barry.

455
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
Ah, hola.
Hola.

456
00:19:04,761 --> 00:19:06,639
Austin no está aquí.
Él todavía está en el trabajo.

457
00:19:06,640 --> 00:19:10,360
¡Ah, OK! Bueno, en realidad es
usted con quien queríamos hablar.

458
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
¿Podemos pasar?
Eh...

459
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
Oye, papá, tenemos invitados.

460
00:19:14,160 --> 00:19:16,440
¿Puedes asegurarte?
te pusiste unos pantalones?

461
00:19:16,480 --> 00:19:18,600
Lo haría, maldita sea
si hubiera alguno seco.

462
00:19:18,640 --> 00:19:19,960
Por favor. Lo siento.

463
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
No me digas cómo hacer mi trabajo.

464
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
Buen día, Julián. Ingrid.
Hola.

465
00:19:26,120 --> 00:19:28,480
Ah, ¿y tú quién eres?
¿Es esta la hija?

466
00:19:28,520 --> 00:19:32,840
No, no. Esta es Yolanda.
y ella es cineasta.

467
00:19:32,880 --> 00:19:34,760
Miranda.
Yolanda.

468
00:19:34,800 --> 00:19:36,560
Ah, americano. muy exótico

469
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
¿Un cineasta?
Sí.

470
00:19:38,320 --> 00:19:41,040
Estamos haciendo una película colectivamente.
¿Acerca de?

471
00:19:41,080 --> 00:19:43,680
Ooh, uh, supongo, um...

472
00:19:43,720 --> 00:19:47,200
..identidad, pertenencia, esperanza.

473
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
Yolanda está haciendo una película.
sobre nosotros.

474
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Se trata de nuestra dinámica,

475
00:19:50,320 --> 00:19:52,600
cómo...cómo trabajamos juntos
o no.

476
00:19:52,640 --> 00:19:55,760
Las elecciones de Julian y
cómo impactan a todos.

477
00:19:55,761 --> 00:19:57,959
Sí. Bien. y tambien sobre mi
conociendo a Austin.

478
00:19:57,960 --> 00:19:59,559
Quiero decir, si eres feliz
con eso.

479
00:19:59,560 --> 00:20:00,820
Oh, eso es muy emocionante.

480
00:20:01,800 --> 00:20:04,560
Eh, no, no.
No me refiero a emocionante.

481
00:20:04,600 --> 00:20:06,920
Mmm, interesante.
Sí. Sí, lo sé.

482
00:20:06,960 --> 00:20:09,670
Ahora, estabas planeando
contándome sobre esto cuando?

483
00:20:09,671 --> 00:20:12,039
¿Se sentirían cómodos?
¿Si empiezo a filmar ahora?

484
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
Sí, 100%.

485
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
¿Debería... um... debería ir?
y busca unos pantalones?

486
00:20:15,681 --> 00:20:16,959
Espera un minuto.
Espera un minuto.

487
00:20:16,960 --> 00:20:19,399
No creo que lo sea en realidad
cómodo con esto, no.

488
00:20:19,400 --> 00:20:21,800
¿Qué tal si recién empiezo?
¿Y ves cómo se siente?

489
00:20:21,840 --> 00:20:23,640
Sí, claro. Entonces, ¿acción?

490
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
No decimos acción.

491
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
¿Ver?

492
00:20:26,240 --> 00:20:27,360
Buen día.

493
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
Oh, no mires a la cámara.
Sólo finge que no estoy aquí.

494
00:20:30,480 --> 00:20:32,440
¿Qué tipo de cámara es esa?

495
00:20:32,480 --> 00:20:34,880
Soy... soy un poco de
Yo mismo soy un fotógrafo.

496
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Papá, ¿por qué no te vas?
¿Ponte unos pantalones, por favor?

497
00:20:38,080 --> 00:20:41,600
Eso es malo, eso es malo, eso es malo.
Sí.

498
00:20:41,640 --> 00:20:46,200
Bien, entonces hay, eh,
algo que quería, um...

499
00:20:46,201 --> 00:20:47,759
Como una idea que quería proponer.

500
00:20:47,760 --> 00:20:50,800
Oh, entonces esto no es
¿La razón por la que estás aquí?

501
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
Sorprendentemente no.

502
00:20:52,080 --> 00:20:55,120
No, verás, uh, debemos
Vuelve al Reino Unido mañana.

503
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
DE ACUERDO. Bien. Bien.

504
00:20:56,641 --> 00:20:58,279
Entonces, quiero decir, la razón principal
estamos aquí

505
00:20:58,280 --> 00:20:59,599
Es decir adiós a Austin.

506
00:20:59,600 --> 00:21:00,960
Bueno, llegará pronto a casa.

507
00:21:01,000 --> 00:21:02,960
Pero una vez que hemos dicho adiós
a Austin...

508
00:21:05,000 --> 00:21:06,520
...Voy a darle esto.

509
00:21:06,560 --> 00:21:09,600
Y por una vez me gustaría dar crédito
una idea enteramente a Julian.

510
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
Es una tarjeta para Austin,

511
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
y en esa tarjeta hay un billete de avión.

512
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
¿Podrías mirar eso?

513
00:21:15,521 --> 00:21:17,399
Para que Austin venga a Londres
con nosotros mañana.

514
00:21:17,400 --> 00:21:19,879
¡¿Estás bromeando?! Cuáles son
¿De qué estás hablando? ¿Mañana?

515
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
Quizás deje de filmar.
Tengo.

516
00:21:21,361 --> 00:21:23,839
Lo siento, pero esto simplemente se siente
como una completa emboscada.

517
00:21:23,840 --> 00:21:25,440
No dejes de filmar.
Yo no lo he hecho.

518
00:21:25,480 --> 00:21:28,560
¿Qué te hace pensar Austin?
Puedo ir a Londres mañana

519
00:21:28,600 --> 00:21:29,720
¿por su cuenta?

520
00:21:29,760 --> 00:21:31,570
No estará solo.
Soy su padre.

521
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
Ah, difícilmente.
¿Qué, en serio? ¡Giro de trama!

522
00:21:34,280 --> 00:21:36,680
¡No, idiota!
Quiero decir, ni siquiera lo conoces.

523
00:21:36,720 --> 00:21:38,590
¡Sí! ¡Nos hemos unido!
¿Ah, de verdad?

524
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
¿Cuál es su segundo nombre?

525
00:21:40,281 --> 00:21:42,039
Pregunta capciosa.
Él no tiene uno.

526
00:21:42,040 --> 00:21:43,320
¿Es...?

527
00:21:43,360 --> 00:21:44,410
¿Es Julián?

528
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
Oh, vaya.

529
00:21:45,600 --> 00:21:48,160
¿Cuál es su comida favorita?
¿Sándwiches?

530
00:21:48,200 --> 00:21:50,520
¡Bien hecho!
¡Ah!

531
00:21:50,560 --> 00:21:56,200
Ahora, amor, sólo creo que estás dentro
peligro de ser un poquito pegajoso.

532
00:21:56,201 --> 00:21:59,399
Bueno, me pediste que te dijera
cuando estabas siendo pegajoso

533
00:21:59,400 --> 00:22:00,450
o desesperado.

534
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
No estoy desesperado.
Soy su madre.

535
00:22:03,720 --> 00:22:04,770
Él me necesita.

536
00:22:07,120 --> 00:22:09,120
Esto es horrible.

537
00:22:09,160 --> 00:22:10,480
Esperar. Mel, Mel.

538
00:22:10,520 --> 00:22:11,720
Eh...

539
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
Lo siento. Tienes razón. Eh...

540
00:22:16,401 --> 00:22:17,999
Nadie conoce austin
mejor que tú.

541
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
Eres su mamá.

542
00:22:19,200 --> 00:22:20,250
Y, eh...

543
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
..lo siento, me dejé llevar un poco.

544
00:22:23,160 --> 00:22:25,270
No pensé en
los aspectos prácticos.

545
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Gracias. Gracias.

546
00:22:31,280 --> 00:22:34,000
¡Bien! Entonces, sí, simplemente
como decirnos adiós

547
00:22:34,040 --> 00:22:37,320
y luego, um, sí,
tal vez cuando el polvo se haya asentado,

548
00:22:37,321 --> 00:22:39,559
podemos hablar de
la posibilidad de una visita.

549
00:22:39,560 --> 00:22:42,800
Quiero decir, para él y para ti.
Exactamente. Eso es lo que estaba pensando.

550
00:22:46,600 --> 00:22:48,680
No mires a la cámara.
DE ACUERDO.

551
00:22:48,720 --> 00:22:51,840
DE ACUERDO. En cualquier segundo...

552
00:22:51,880 --> 00:22:53,080
(LA PUERTA SE ABRE)

553
00:22:53,120 --> 00:22:54,170
Ahora.

554
00:22:56,840 --> 00:22:58,240
Austin, amor, estamos aquí.

555
00:23:02,320 --> 00:23:04,000
Ingrid y Julián están aquí.

556
00:23:04,040 --> 00:23:05,720
Puedo ver eso. Hola.

557
00:23:05,760 --> 00:23:09,080
Hola. Hola amigo. Eh, hijo. Eh...
Hola austin.

558
00:23:09,120 --> 00:23:11,720
Esta es Yolanda.
y ella es cineasta.

559
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
Está haciendo una película sobre nosotros.
Hola, hola.

560
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
Encantado de conocerte.

561
00:23:15,401 --> 00:23:17,919
Uh, sólo necesito un vaso de cordial.
Ya vuelvo.

562
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
Uh, acabamos de llegar
decir adiós, en realidad.

563
00:23:20,800 --> 00:23:24,160
Nuestro vuelo está saliendo.
un poco antes de lo que pensábamos.

564
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Um, saldremos mañana.

565
00:23:26,240 --> 00:23:27,960
Ah, claro.

566
00:23:29,040 --> 00:23:32,200
Bueno, ¿puedo ir al aeropuerto?
para despedirte?

567
00:23:32,240 --> 00:23:34,040
Bueno, es un vuelo muy temprano.

568
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
Tenemos que llegar al aeropuerto.
a las 4 am.

569
00:23:36,160 --> 00:23:37,360
Está bien.

570
00:23:37,361 --> 00:23:40,359
Mamá, ¿podrías llevarme?
¿Al aeropuerto mañana a las 4 de la mañana?

571
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
Bueno, creo que probablemente sea mejor.
Si nos despedimos ahora.

572
00:23:43,400 --> 00:23:44,600
¿Sí?

573
00:23:44,640 --> 00:23:45,920
Bien entonces.

574
00:23:50,760 --> 00:23:54,000
Pero estábamos discutiendo el
Posibilidad de concertar visita.

575
00:23:54,040 --> 00:23:55,640
Sí.
¡¿En realidad?!

576
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
¡Sí!
¡Genial!

577
00:23:57,160 --> 00:23:58,420
Voy a buscar mi diario de cuero.

578
00:23:58,440 --> 00:24:00,360
Oh, lo siento. Lo siento, Austin.

579
00:24:00,361 --> 00:24:03,239
No quise decir que lo haríamos
necesariamente configurarlo ahora mismo.

580
00:24:03,240 --> 00:24:06,610
Fue más que cuando volvamos,
Mmm, en un futuro no muy lejano,

581
00:24:06,640 --> 00:24:08,020
podríamos arreglar algo.

582
00:24:12,480 --> 00:24:15,480
Julián, ha sido un placer conocerte.
Un placer conocerte también.

583
00:24:15,520 --> 00:24:18,880
No seas un extraño.
Ingrid. Voy a tener un abrazo.

584
00:24:18,920 --> 00:24:22,000
Sí, fue un placer conocerte.
Sí, bueno, ahora somos familia.

585
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
Sí. Sí, en cierto modo.

586
00:24:24,160 --> 00:24:26,240
Y lo siento de nuevo por...

587
00:24:26,280 --> 00:24:27,880
Oh, no. No, no es tu culpa.

588
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Julian es un completo idiota.

589
00:24:29,760 --> 00:24:31,080
Oh.

590
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
Y, um, sigue adelante.
con tus caricaturas.

591
00:24:33,880 --> 00:24:36,840
Oh, ¿te refieres a mis ilustraciones?
Sí. Ilustraciones.

592
00:24:36,880 --> 00:24:39,760
Sí. Y tú.
Buena suerte con el papel.

593
00:24:39,800 --> 00:24:40,920
Papelería.

594
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
Adiós Mel.
Ups.

595
00:24:47,160 --> 00:24:48,800
Genial para...
Qué bueno verte de nuevo.

596
00:24:48,840 --> 00:24:50,080
Tú también.

597
00:24:53,160 --> 00:24:55,320
Y Austin, ha sido, eh,
maravilloso...

598
00:24:55,360 --> 00:24:59,160
Oh, sí. Oh sí.
Eso es todo. A por el grande. Sí.

599
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
Adiós, papá.

600
00:25:04,160 --> 00:25:05,210
Adiós, hijo.

601
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
Y, oye,
arreglaremos esa visita, ¿eh?

602
00:25:08,080 --> 00:25:09,400
Prometo.
Sí.

603
00:25:10,120 --> 00:25:11,280
Gracias.

604
00:25:11,320 --> 00:25:13,360
¿Qué es esto?
Oh, no abras eso.

605
00:25:13,400 --> 00:25:14,450
No abras eso.

606
00:25:14,451 --> 00:25:17,279
tengo el deber de abrir cualquier cosa
eso está dirigido a mí en el correo.

607
00:25:17,280 --> 00:25:19,439
Esto podría ser una citación judicial.
No es una citación judicial.

608
00:25:19,440 --> 00:25:20,519
En realidad es de mi parte,

609
00:25:20,520 --> 00:25:22,759
y cometí un error de ortografía,
así que si pudiera, um...

610
00:25:22,760 --> 00:25:23,810
¿Qué es esto?

611
00:25:24,440 --> 00:25:26,400
Es un billete de avión.

612
00:25:27,120 --> 00:25:29,520
¿A Londres? Para mañana.

613
00:25:30,400 --> 00:25:33,320
Este... Este es el mejor momento.
de mi vida.

614
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
¿Sabías sobre esto?

615
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Bueno, sí.

616
00:25:37,080 --> 00:25:40,360
Y estás bien conmigo
¿Ir solo, sin ti?

617
00:25:48,720 --> 00:25:51,200
Me envías un mensaje de texto
en el momento en que llegas allí.

618
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
No puedo creerlo.

619
00:25:54,240 --> 00:25:56,800
¡Me voy a Gran Bretaña!
¡Por mi cuenta!

620
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
No necesitaba más tío Barry.
Tengo que hacer las maletas.

621
00:25:59,400 --> 00:26:01,510
¿Dónde está mi esmoquin?
¿Está presionado?

622
00:26:05,360 --> 00:26:08,520
En realidad hay un cine.
bastante cerca de nosotros

623
00:26:08,560 --> 00:26:10,800
eso es amigable con el autismo
proyecciones.

624
00:26:10,801 --> 00:26:12,839
¿Qué diablos
¿De qué estás hablando, Julián?

625
00:26:12,840 --> 00:26:14,040
Sólo digo.

626
00:26:15,320 --> 00:26:18,400
Tu cuidas de el
O te cortaré las pelotas.

627
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
Guau.

628
00:26:21,240 --> 00:26:23,080
Excelente. Geniales cosas para todos.

629
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
Bien, entonces vamos a tomarlo
desde arriba,

630
00:26:24,960 --> 00:26:28,390
y tal vez esta vez digas "bolas"
para la audiencia internacional.

631
00:26:40,921 --> 00:26:43,519
Estás en Gran Bretaña ahora,

632
00:26:43,520 --> 00:26:45,159
y lo que hacemos
cuando comemos sándwiches

633
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
es decir: "Dios salve al Rey".

634
00:26:46,600 --> 00:26:47,960
Dios salve al Rey.

635
00:26:48,000 --> 00:26:50,040
¡Buen día!
La gira de Billie Piper.

636
00:26:50,041 --> 00:26:52,679
Gracias por sugerir esto,
Austin. Es uno de mis favoritos.

637
00:26:52,680 --> 00:26:53,730
¡Esperar!

638
00:26:53,731 --> 00:26:56,239
Disculpe. Lo siento. no has visto
¿Una furgoneta Bedford verde?

639
00:26:56,240 --> 00:26:58,559
Un par de personas se interpusieron entre nosotros.
en un paso de cebra.

640
00:26:58,560 --> 00:26:59,800
Ya sabes, sucede.

641
00:26:59,840 --> 00:27:02,040
Admítelo, Julián.
Has perdido a Austin.

642
00:27:02,080 --> 00:27:05,440
Permíteme presentarte
a la estrella de la pantalla y del escenario,

643
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
Billie Piper.

644
00:27:07,920 --> 00:27:09,040
¿Estás bien, Austin?

645
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Subtítulos de Red Bee Media

646
00:27:11,361 --> 00:27:13,089
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión

647
00:27:13,090 --> 00:27:17,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0